Quem não lembra da tão famosa letra que esteve na ponta da língua de muita gente em 2017, não é mesmo?
Graças à série espanhola “La Casa de Papel”, a música Bella Ciao virou uma febre e ganhou até mesmo outras versões. O sucesso da série também alavancou o conhecimento de uma música que foi lançada ainda no século XIX.
Provavelmente você não sabia disso, não é mesmo? Pensando nisso, resolvemos trazer à tona a verdadeira história da música Bella Ciao.
Onde surgiu a música Bella Ciao?
Ao contrário do que muita gente pensa, a música Bella Ciao não surgiu somente por causa da série de sucesso “La Casa de Papel”. Na verdade, essa música tem todo um contexto por trás da sua letra e surgiu na Itália do século XIX.
Na série, a música é quase como um hino da história do Professor e de seu grupo de ladrões pois sempre está presente nas cenas mais importantes. Mas, além de ser importante para o Professor e todos integrantes do seu plano histórico, a música Bella Ciao tem tamanha importância por outros motivos que não fazem parte da série.
Assista:
Qual a história por trás dessa música?
A música Bella Ciao não foi somente uma música do momento por causa da série tão famosa. Apesar disso, essa música surgiu em um momento bastante conturbado da Itália.
Na época em que essa música foi criada, o país estava sofrendo com o regime fascista de Benito Mussolini e com o nazismo durante a Segunda Guerra Mundial.
Leia: Quando terminou a Segunda Guerra Mundial?
Nesse momento histórico, Bella Ciao foi uma música que tinha um poder simbólico marcante para todos que fizeram parte da resistência italiana contra o regime nazista e fascista.
Em um momento da série, até mesmo aparece essa referência ao momento histórico no qual a música foi criada, onde ficamos sabendo que o Professor havia aprendido essa música com o seu avô, que fazia parte da resistência italiana antifascista.
Porém, essa é a ideia que a série passa sobre a história por trás de Bella Ciao. Existem algumas outras especulações sobre a sua origem.
Há pessoas que sugerem que Bella Ciao é uma versão adaptada de uma música judaica tradicional que foi gravada por um ucraniano chamado Mishka Ziganoff em Nova York por volta de 1919.
Assista:
A outra hipótese é de que Bella Ciao se trata de uma música camponesa que era cantada pelos trabalhadores de campos de plantação de arroz que eram localizados no norte da Itália. E que daí teria surgido a ideia de que essa música deu origem ao hino da Resistência Italiana.
Qual o significado da música Bella Ciao?
Pode ser que você nunca tenha notado a letra da música ou não tenha buscado pela tradução. Ou, se você tentou deduzir pelo nome, acabou achando que era música romântica até porque “Bella Ciao” em italiano é equivalente à “tchau, linda” ou “tchau, querida” em português.
Mas agora que você pode imaginar o contexto da história, já dá para perceber a ideia que ela quer passar, não é mesmo?
A letra da música conta a história de um homem que está dizendo adeus à sua mulher, provavelmente, pois tinha acordado e encontrado um invasor e então pede para que um partigiano (membro da Resistência Italiana) o leve dali porque ele diz sentir que irá morrer se fica.
Ele pede também para que seja enterrado no alto das montanhas se morrer como um membro da resistência, assim ele estaria à sombra de uma bel fior (bela flor) e que todos o reconheceriam como a flor da Resistência.
Bônus: Versão Brasileira inspirada no Bella Ciao – “Só Quer Vrau”:
Crédito da foto da capa: Reprodução / La Casa de Papel / Netflix.
